BUOFILIA. Fragmento de mural «Mundo mexicano». Fotografía de BUO Estudio

Hace unas semanas con el lanzamiento del proyecto de BUOfilia comenzamos una nueva etapa en BUO Estudio. Mediante la intervención biofílica en nuestras oficinas, buscando transmitir tanto la filosofía de trabajo como la dualidad mexicano-gallega que dio origen del estudio.

Hoy les hablaremos de una de las especies vegetales utilizadas en nuestra intervención, el Cempoalxóchitl o flor de muerto, muy relacionada con la conmemoración de los «fieles difuntos» celebrada el pasado 2 de noviembre.

Cempoalxóchitl o flor de muerto. BUOFILIA, fragmento de mural «Mundo mexicano». Fotografía de BUO Estudio

Cempoalxóchitl, vocablo náhuatl, significa «veinte flores» (cempoalli, veinte y xóchitl, flor), hace referencia a plantas pertenecientes al género Tagetes, en particular  la especie Tagetes erecta. 

Muchos autores coinciden en que es originaria de México donde presenta una mayor diversidad y se encuentra presente tanto en forma silvestre como cultivada. El Códice Florentino contiene descripciones e ilustraciones de las variedades del cempoalxóchitl que comprueban el uso de la misma desde tiempos preshispánicos y que confirman que los nahuas eran especialistas en domesticar, mejorar y cultivar los ejemplares, hecho fundamental en una sociedad donde las flores acompañan al hombre desde el nacimiento hasta la muerte.

Fiesta en honor a Huixocíhuatl, doncellas con ramos de cempoalxóchitil. Códice Florentino, lib. II, f.49r. Repografía: Marco Antonio Pacheco / Raíces

Con la llegada de los conquistadores españoles a México en el siglo XVI, tuvo lugar un sincretismo entre el empleo de las ofrendas florales del mundo prehispánico con el europeo, adoptando la celebración  del «día de muertos» o «fieles difuntos» por parte de los indígenas convertidos al catolicismo, tradición que se remonta en Europa al siglo IV con la propuesta del Papa Gregorio IV para que se celebrará un día  en honor y recuerdos a los seres queridos fallecidos.

Para la investigadora mexicana Johanna Broda, los pueblos prehispánicos tenían un alto desarrollo cultural tanto en el culto a la muerte como el uso de las flores, señalando que el 2 de noviembre simboliza la terminación del ciclo agrícola y estacional mediante la presentación de ofrendas formadas por comida y vegetales, dentro de las cuales se encontraba el cempoalxóchitl.

En definitiva estamos hablando de una planta muy importante que simboliza entre sincretismo mexicano-español, que llena los panteones, altares y ofrendas de todo México.

Recoletando flores de cempoalxóchitl en Atlixco. Fotografía de René Bitacora de Viaje

Ofrenda de cempoalxóchitl y veladoras. Fotografía de Jimbo Jack

Ofrendas en cementerio Tzurumútaro en Michoacán, Mexico. Fotografía de Jan Sochor

Con este pequeño post queríamos hablarles de una pequeña parte de «nuestro mundo mexicano», claro ejemplo de la fusión cultural de BUO Estudio.

¡Un saludo y buena semana!

Fotografía de BUO ESTUDIO. Arquitectura + Paisaje

Hola a tod@s:

Aún estamos eufóricos por el comienzo de una nueva etapa en BUO mostrada en nuestro proyecto de BUOfilia lanzado la semana pasada. No obstante, en los últimos meses hemos estado inmersos en nuevos proyectos y hoy queremos hablarle de uno de ellos, el llamado «Jardín natural».

Desde la localidad de Pereiro de Aguiar nos ha llegado el encargo para realizar el proyecto de paisajismo de una vivienda unifamiliar que se encuentra en proceso de ser construida. Situada en un entorno fantástico la parcela cuenta con una  zona de pastizal y  una gran superficie de bosque, donde la especie predominante es el Quercus robur o roble. La idea de la intervención es integrar ambas partes mediante el uso de vegetación silvestre, autóctona y/o adaptada al sitio, dando respuesta aún programa de usos y actividades bastante complejo, formado por zonas contemplativas hasta otras de cultivo y cría de animales como gallinas.

Queremos agradecer a nuestros clientes por la confianza depositada en un proyecto fantástico repleto de una serie cualidades y necesidades que lo harán único.

¡Un saludo y buen inicio de semana desde BUO Estudio!

Portada de «A Pedreira» nº12

Hola a tod@s:

Seguimos inmersos en la metamorfosis de BUO. En los próximos días develaremos el resultado final, esperando que les guste tanto como a nosotros.

No obstante, queríamos compartir con ustedes una «buena nueva», a salido a la luz la edición 2014 de la revista cultural «A Pedreira» del ayuntamiento de A Lama. En el presente número recoge un pequeño artículo sobre  «A paisaxe da auga de Xesta», sintetizando el trabajo de inventariado y puesta en valor de los molinos hidráulicos de río de esta bella parroquia pontevedresa.

Quería agradecer a Tania Galán Gómez por su magnífico trabajo como coautora del mismo, a Cristina Villaverde Ruibal por invitarnos a participar en esta edición y al ayuntamiento de A Lama por hacer posible la edición todos los años de este medio cultural.

La revista esta disponible en la biblioteca municipal para todos aquellos que estén interesados en la lectura tanto de este como de otros artículos.

¡Un saludo desde BUO y buen final de semana!

Manuel Bugallo